De 14e BRICS-liedersgearkomste waard hâlden.Xi Jinping presidearre de gearkomste en levere in wichtige taspraak, beklamme de oprjochting fan in wiidweidiger, tichter, pragmatysk en ynklusive partnerskip fan hege kwaliteit en it iepenjen fan in nije reis fan BRICS-gearwurking

Op 'e jûn fan 23 juny presidearre presidint Xi Jinping de 14e BRICS Leaders' Meeting yn Peking troch fideo en levere in wichtige taspraak mei de titel "Building High-Quality Partnerships and Starting a New Journey of BRICS Cooperation".Foto troch Xinhua News Agency ferslachjouwer Li Xueren

Xinhua News Agency, Peking, 23 juny (ferslachjouwer Yang Yijun) Presidint Xi Jinping presidint oer de 14e BRICS Leaders 'Meeting troch fideo yn Peking op' e jûn fan 'e 23rd.Súd-Afrikaanske presidint Ramaphosa, Brazyljaanske presidint Bolsonaro, Russyske presidint Vladimir Putin, en Yndiaanske premier Narendra Modi diene by.

De East Hall of the Great Hall of the People stiet fol mei blommen, en de nasjonale flaggen fan de fiif BRICS lannen binne kreas ynrjochte, dy't inoar oanfolje mei it BRICS logo.

Om sawat 20.00 oere makken de lieders fan de fiif BRICS-lannen tegearre in groepsfoto en begûn de gearkomste.

Xi Jinping levere earst in wolkomrede.Xi Jinping wiisde derop dat, weromsjen op it ôfrûne jier, yn it gesicht fan 'e slimme en komplekse situaasje, de BRICS-lannen har altyd hâlden oan' e BRICS-geast fan iepenheid, ynklusiviteit en win-win-gearwurking, fersterke solidariteit en gearwurking, en gearwurke om swierrichheden te oerwinnen.It BRICS-meganisme hat wjerstân en fitaliteit sjen litten, en BRICS-gearwurking hat positive foarútgong en resultaten berikt.Dizze gearkomste is op in kritysk momint fan wêr't de minsklike maatskippij hinne giet.As wichtige lannen foar opkommende merken en grutte ûntwikkelingslannen, moatte de BRICS-lannen dapper wêze yn har ferantwurdlikheden en aksjes, in stim fan earlikens en gerjochtichheid útsprekke, har leauwen fersterkje yn it ferslaan fan 'e epidemy, sammelje de synergy fan ekonomysk herstel, befoarderje duorsume ûntwikkeling, en tegearre befoarderje BRICS-gearwurking.Untwikkeling fan hege kwaliteit draacht wiisheid by en spuit positive, stabile en konstruktive krêften yn 'e wrâld.

 
Xi Jinping wiisde derop dat de wrâld op it stuit djippe feroaringen ûndergiet dy't net sjoen binne yn in ieu, en de nije kroan-pneumony-epidemy ferspriedt noch, en de minsklike maatskippij stiet foar ungewoane útdagings.Yn 'e ôfrûne 16 jier, yn it gesicht fan rûge see, wyn en rein, hat it grutte skip BRICS de wyn en weagen trotseare, mei moed nei foaren marsjearre en in rjocht paad fûn yn' e wrâld fan wjersidige fersterking en win-win gearwurking.Stean op it krúspunt fan 'e skiednis, moatte wy net allinich werom sjen op it ferline en yn gedachten hâlde wêrom't de BRICS-lannen úteinsette, mar ek útsjen nei de takomst, bouwe in mear wiidweidich, ticht, pragmatysk en ynklusive partnerskip fan hege kwaliteit, en tegearre de BRICS-gearwurking iepenje.nije reis.

Earst moatte wy fêsthâlde oan solidariteit en solidariteit om wrâldfrede en rêst te behâlden.Guon lannen besykje militêre alliânsjes út te wreidzjen om absolute feiligens te sykjen, oare lannen te twingen om kanten te kiezen om kampkonfrontaasje te meitsjen, en negearje de rjochten en belangen fan oare lannen om selsfertrouwen te stribjen.As dit gefaarlike momentum wurdt tastien te ûntwikkeljen, de wrâld sil wêze flugger.De BRICS-lannen moatte inoar stypje yn problemen oangeande inoars kearnbelangen, wirklik multilateralisme oefenje, gerjochtichheid ophâlde, hegemony fersette, earlikens ophâlde, tsjin pesten fersette, ienheid behâlde en ferdieling fersette.Sina is ree om te wurkjen mei BRICS-partners om de ymplemintaasje fan it wrâldwide feiligensinisjatyf te befoarderjen, har te hâlden oan it mienskiplike, wiidweidige, koöperative en duorsume feiligenskonsept, en útgean fan in nij soarte fan feiligensstrategy fan dialooch ynstee fan konfrontaasje, partnerskip as alliânsje, en win-win ynstee fan nul-som.Road, ynjeksje stabiliteit en positive enerzjy yn 'e wrâld.

Twadder moatte wy ús hâlde oan koöperative ûntwikkeling en mei-inoar risiko's en útdagings oanpakke.De ynfloed fan 'e nije kroan-pneumony-epidemy en de krisis yn' e Oekraïne is ferweefd en oerienkommen, en smyt in skaad op 'e ûntwikkeling fan ferskate lannen, mei opkommende merklannen en ûntwikkelingslannen dy't it lêst drage.Krisis kin steuring en feroaring bringe, ôfhinklik fan hoe't jo dermei omgeane.BRICS-lannen moatte de ferbining fan yndustriële en leveringsketens befoarderje, en tegearre útdagings oanpakke yn earmoedebeheining, lânbou, enerzjy, logistyk en oare fjilden.It is needsaaklik om de Nije Untwikkelingsbank te stypjen om grutter en sterker te wurden, de ferbettering fan it meganisme foar needreservearrangearring te befoarderjen, en in finansjeel feiligensnet en firewall te bouwen.It is needsaaklik om BRICS-gearwurking út te wreidzjen yn grinsgrins betellingen en kredytwurdearring, en it ferbetterjen fan it nivo fan hannel, ynvestearring en finansieringsfasilitering.Sina is ree om te wurkjen mei BRICS-partners om it inisjatyf foar wrâldwide ûntwikkeling foarút te driuwen, de UN's 2030 Aginda foar Duorsume Untjouwing foarút te driuwen, in wrâldwide ûntwikkelingsmienskip op te bouwen en te helpen in sterkere, grienere en sûnere wrâldwide ûntwikkeling te berikken.
Tredde moatte wy oanhâlde yn pionierjen en ynnovearjen om gearwurkingspotensiaal en fitaliteit te stimulearjen.Besikingen om har hegemonyske status te behâlden troch mei te dwaan oan technologysk monopoalje, blokkade en barriêres om te bemuoien mei de ynnovaasje en ûntwikkeling fan oare lannen binne doomd te mislearjen.It is needsaaklik om wrâldwide wittenskip en technologybestjoer te befoarderjen en te ferbetterjen, sadat wittenskiplike en technologyske prestaasjes troch mear minsken genietsje kinne.Fersnelle it bouwen fan it BRICS-partnerskip foar de nije yndustriële revolúsje, berikke in partnerskipskader foar digitale ekonomy, en frijlitte in gearwurkingsinisjatyf oer digitale transformaasje fan 'e produksjesektor, it iepenjen fan in nije rûte foar de fiif lannen om de ôfstimming fan yndustrieel belied te fersterkjen.Rjochtsje op it ferlet fan talinten yn it digitale tiidrek, in alliânsje foar beropsûnderwiis oprjochtsje en in talintpool bouwe foar it fersterkjen fan ynnovaasje en gearwurking yn ûndernimmerskip.

Fjirde moatte wy fêsthâlde oan iepenheid en ynklusiviteit, en sammelje kollektive wiisheid en krêft.De BRICS-lannen binne gjin sletten klups, noch binne se eksklusive "lytse sirkels", mar grutte famyljes dy't elkoar helpe en goede partners foar win-win gearwurking.Yn 'e ôfrûne fiif jier hawwe wy in ferskaat oan "BRICS +"-aktiviteiten útfierd op it mêd fan faksinûndersyk en -ûntwikkeling, wittenskiplike en technologyske ynnovaasje, minsken-nei-minsken en kulturele útwikselingen, duorsume ûntwikkeling, ensfh., En bouden in nije gearwurkingsplatfoarm foar it grutte oantal opkommende merklannen en ûntwikkelingslannen om opkommende merken te wurden.It is in model foar lannen en ûntwikkelingslannen om Súd-Súd-gearwurking út te fieren en ienheid en selsferbettering te berikken.Under de nije situaasje moatte de BRICS-lannen har doarren iepenje om ûntwikkeling te sykjen en har earms te iepenjen om gearwurking te befoarderjen.It proses fan útwreiding fan BRICS-lidmaatskip moat befoardere wurde, sadat like-minded partners sa gau mooglik meidwaan kinne oan 'e BRICS-famylje, nije fitaliteit bringe oan BRICS-gearwurking, en de fertsjintwurdiging en ynfloed fan BRICS-lannen ferbetterje.
Xi Jinping beklamme dat, as fertsjintwurdigers fan lannen fan opkommende merken en ûntwikkelingslannen, it fan wêzentlik belang is foar de wrâld dat wy de juste kar meitsje en ferantwurdlike aksjes nimme op in kritysk momint yn histoaryske ûntwikkeling.Lit ús ferienigje as ien, krêft sammelje, dapper foarút gean, it bouwen fan in mienskip befoarderje mei in dielde takomst foar it minskdom, en tegearre in bettere takomst foar it minskdom meitsje!

De dielnimmende lieders betanke Sina foar it hostjen fan 'e liedersgearkomste en har ynspanningen om BRICS-gearwurking te befoarderjen.Se leauden dat ûnder de hjoeddeistige ynternasjonale situaasje fol ûnwissichheden, de BRICS-lannen de ienheid moatte fersterkje, de BRICS-geast moatte fersterkje, strategysk partnerskip konsolidearje, en tegearre om ferskate útdagings om te gean, BRICS-gearwurking nei in nij nivo ferheegje en in gruttere rol spylje yn ynternasjonale saken.
De lieders fan 'e fiif lannen wikselen yngeande mieningen út oer BRICS-gearwurking op ferskate fjilden en grutte problemen fan mienskiplik belang om it tema fan "Bouwurken fan hege kwaliteit om in nij tiidrek fan globale ûntwikkeling te meitsjen", en berikten in protte wichtige konsensussen.Se binne it iens dat it nedich is om multilateralisme te behâlden, de demokratisearring fan wrâldwide bestjoer te befoarderjen, earlikens en gerjochtichheid te behâlden, en stabiliteit en positive enerzjy yn 'e turbulinte ynternasjonale situaasje te ynjeksje.It is needsaaklik om tegearre de epidemy te foarkommen en te kontrolearjen, folslein spielje te jaan oan 'e rol fan it BRICS-faksinûndersyks- en ûntwikkelingssintrum en oare meganismen, it befoarderjen fan' e earlike en ridlike ferdieling fan faksins, en tegearre it fermogen om te reagearjen op krisis foar folkssûnens te ferbetterjen.It is needsaaklik om praktyske ekonomyske gearwurking te ferdjipjen, it multylaterale hannelssysteem stevich te beskermjen, it bouwen fan in iepen wrâldekonomy te befoarderjen, unilaterale sanksjes en "lange earm jurisdiksje" te fersetten en gearwurking te fersterkjen op it mêd fan digitale ekonomy, technologyske ynnovaasje, yndustriële en supply chain, en fiedsel- en enerzjyfeiligens.Wurkje gear om it herstel fan 'e wrâldekonomy te befoarderjen.It is needsaaklik om globale mienskiplike ûntwikkeling te befoarderjen, te fokusjen op 'e meast driuwende behoeften fan ûntwikkelingslannen, earmoede en honger út te roegjen, tegearre de útdagings fan klimaatferoaring oan te pakken, de tapassing fan loftfeart, grutte data en oare technologyen op it ûntwikkelingsfjild te fersterkjen en te fersnellen. de ymplemintaasje fan 'e Aginda fan 'e Feriene Naasjes 2030 foar Duorsume Untjouwing.Meitsje in nij tiidrek fan wrâldwide ûntwikkeling en meitsje BRICS-bydragen.It is needsaaklik om minsken-to-folk en kulturele útwikselingen en ûnderlinge learen te fersterkjen, en mear merkprojekten te meitsjen yn tinktanks, politike partijen, media, sport en oare fjilden.De lieders fan 'e fiif lannen hawwe ôfpraat om "BRICS +"-gearwurking op mear nivo's, yn in breder fjild en op gruttere skaal út te fieren, it proses fan BRICS-útwreiding aktyf te befoarderjen, en it BRICS-meganisme te befoarderjen om tred te hâlden mei de tiid, kwaliteit te ferbetterjen en effisjinsje, en fierder te ûntwikkeljen Gean djip en gean fier.